wifi: mac80211: fix supported rate masking in scan

We have an nl80211 attribute to mask supported rates from
probe responses in scanning, e.g. for use in P2P, but in
the refactoring I stopped applying this mask. Restore it.

Fixes: 07095d16

 ("wifi: mac80211: start building elements in SKBs")
Link: https://msgid.link/20240301175451.7ad8ab0bd90c.I46b49e4fc27fe60b75d4559c01104e55ed381c37@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>