iommu/dma: Centralise iommu_setup_dma_ops()

It's somewhat hard to see, but arm64's arch_setup_dma_ops() should only
ever call iommu_setup_dma_ops() after a successful iommu_probe_device(),
which means there should be no harm in achieving the same order of
operations by running it off the back of iommu_probe_device() itself.
This then puts it in line with the x86 and s390 .probe_finalize bodges,
letting us pull it all into the main flow properly. As a bonus this lets
us fold in and de-scope the PCI workaround setup as well.

At this point we can also then pull the call up inside the group mutex,
and avoid having to think about whether iommu_group_store_type() could
theoretically race and free the domain if iommu_setup_dma_ops() ran just
*before* iommu_device_use_default_domain() claims it... Furthermore we
replace one .probe_finalize call completely, since the only remaining
implementations are now one which only needs to run once for the initial
boot-time probe, and two which themselves render that path unreachable.

This leaves us a big step closer to realistically being able to unpick
the variety of different things that iommu_setup_dma_ops() has been
muddling together, and further streamline iommu-dma into core API flows
in future.

Reviewed-by: Lu Baolu <baolu.lu@linux.intel.com> # For Intel IOMMU
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Tested-by: Hanjun Guo <guohanjun@huawei.com>
Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Acked-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/bebea331c1d688b34d9862eefd5ede47503961b8.1713523152.git.robin.murphy@arm.com
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>