virtio_pci: modify ENOENT to EINVAL

Virtio_crypto use max_data_queues+1 to setup vqs,
we use vp_modern_get_num_queues to protect the vq range in setup_vq.
We could enter index >= vp_modern_get_num_queues(mdev) in setup_vq
if common->num_queues is not set well,and it return -ENOENT.
It is better to use -EINVAL instead.

Signed-off-by: Angus Chen <angus.chen@jaguarmicro.com>
Message-Id: <20221101111655.1947-1-angus.chen@jaguarmicro.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>