media: coda: use v4l2_m2m_buf_copy_metadata

Use v4l2_m2m2_buf_copy_metadata to let BIT encoder contexts copy buffer
field, timestamp, timestamp flags, and optionally timecode.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>