NFS: Remove unused fields in the page I/O structures

Remove the 'layout_private' fields that were only used by the pNFS OSD
layout driver.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>