NFS: Improve handling of directory verifiers

If the server insists on using the readdir verifiers in order to allow
cookies to expire, then we should ensure that we cache the verifier
with the cookie, so that we can return an error if the application
tries to use the expired cookie.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Reviewed-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Tested-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Tested-by: Dave Wysochanski <dwysocha@redhat.com>