btrfs: factor out sysfs code for deleting block group and space infos

The helpers to create block group and space info directories already
live in sysfs.c, move the deletion part there too.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>