PCI: keystone: Get number of outbound windows from DT

Instead of having a fixed outbound window count, get the number of
outbound windows from the device tree.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>