dma-direct: implement complete bus_dma_mask handling

Instead of rejecting devices with a too small bus_dma_mask we can handle
by taking the bus dma_mask into account for allocations and bounce
buffering decisions.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>