overlays: Add overlay_map

The overlay map permits platform-specific overlays, with deprecation
and renaming.

See: https://github.com/raspberrypi/linux/issues/3520



Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>