wifi: ath12k: Refactor the hardware cookie conversion init

Currently, the Rx descriptor is placed before the Tx descriptor in the
primary page table of the hardware cookie conversion configuration. The
Tx and Rx descriptor offsets are implicitly hardcoded. To allow for easy
displacement of Tx and Rx descriptors, introduce Tx and Rx offset based
cookie conversion initializationi. Additionally, should consider
validating the respective offset ranges while retrieving the Tx and Rx
descriptors. This change will be utilize by the next patch in the series.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.1.1-00188-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Karthikeyan Periyasamy <quic_periyasa@quicinc.com>
Acked-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://msgid.link/20240411102226.4045323-3-quic_periyasa@quicinc.com