NSM: Refactor nsm_handle creation into a helper function

Clean up.  Refactor the creation of nsm_handles into a helper.  Fields
are initialized in increasing address order to make efficient use of
CPU caches.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>