dm: push error reporting down to dm_register_target()

Simplifies each DM target's init method by making dm_register_target()
responsible for its error reporting (on behalf of targets).

Signed-off-by: Yangtao Li <frank.li@vivo.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>