thunderbolt: Make __TB_[SW|PORT]_PRINT take const parameters

The printing macros do not modify the passed object so make them
const. While there make tb_route() to take const parameter as well.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>