LSM: SafeSetID: selftest cleanup and prepare for GIDs

Add some notes on how to run the test, update the policy file paths to
reflect recent upstream changes, prepare test for adding GID testing.

Signed-off-by: Micah Morton <mortonm@chromium.org>