selftests/bpf: Copy runqslower to OUTPUT directory

$(OUTPUT)/runqslower makefile target doesn't actually create runqslower
binary in the $(OUTPUT) directory. As lib.mk expects all
TEST_GEN_PROGS_EXTENDED (which runqslower is a part of) to be present in
the OUTPUT directory, this results in an error when running e.g. `make
install`:

rsync: link_stat "tools/testing/selftests/bpf/runqslower" failed: No
       such file or directory (2)

Copy the binary into the OUTPUT directory after building it to fix the
error.

Fixes: 3a0d3092

 ("selftests/bpf: Build runqslower from selftests")
Signed-off-by: Veronika Kabatova <vkabatov@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200428173742.2988395-1-vkabatov@redhat.com