drm/msm: merge dpu format database to MDP formats

Finally remove duplication between DPU and generic MDP code by merging
DPU format lists to the MDP format database.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/590435/
Link: https://lore.kernel.org/r/20240420-dpu-format-v2-8-9e93226cbffd@linaro.org