dm thin: refactor data dev resize

Refactor device size functions in preparation for similar metadata
device resizing functions.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>