usb: dwc3: Fix GDBGFIFOSPACE_TYPE values

The FIFO/Queue type values are incorrect. Correct them according to
DWC_usb3 programming guide section 1.2.27 (or DWC_usb31 section 1.2.25).

Additionally, this patch includes ProtocolStatusQ and AuxEventQ types.

Fixes: cf6d867d ("usb: dwc3: core: add fifo space helper")
Signed-off-by: Thinh Nguyen <thinhn@synopsys.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>