net: kcm: fix direct access to bv_len

Minor fix for kcm: code wanting to access the fields inside an skb
frag should use the skb_frag_*() helpers, instead of accessing the
fields directly.

Signed-off-by: Mina Almasry <almasrymina@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240102205959.794513-1-almasrymina@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>