Btrfs: convert all bug_ons in free-space-cache.c

All of these are logic checks to make sure we're not breaking anything, so
convert them over to ASSERT().  Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>