btrfs: compression: replace set_level callbacks by a common helper

The set_level callbacks do not do anything special and can be replaced
by a helper that uses the levels defined in the tables.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>