mt76: mt7603: fix reading target tx power from eeprom

For the external PA (TSSI OFF) case, the target power needs to be read
from a different location in EEPROM

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>