nvme: translate zone resource errors

Translate zoned resource errors to the appropriate blk_status_t.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>
Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>