netdevsim: move shared dev creation and destruction into separate file

To make code easier to read, move shared dev bits into a separate file.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>