drm/amd/display: Fix PSR command version

[why]
For dual eDP when setting the new settings we need to set
command version to DMUB_CMD_PSR_CONTROL_VERSION_1, otherwise
DMUB will not read panel_inst parameter.
[how]
Instead of PSR_VERSION_1 pass DMUB_CMD_PSR_CONTROL_VERSION_1

Reviewed-by: Wood Wyatt <Wyatt.Wood@amd.com>
Acked-by: Solomon Chiu <solomon.chiu@amd.com>
Signed-off-by: Mikita Lipski <mikita.lipski@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>