kbuild: refactor Makefile.dtbinst more

Refactor Makefile.dtbinst so it looks similar to other Makefiles.

*.dtb should not be a phony target. Copy files based on the timestamps.
Print installed dtb paths instead of in-kernel dtb paths.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>