af_unix: Return an error as a pointer in unix_find_other().

We can return an error as a pointer and need not pass an additional
argument to unix_find_other().

Signed-off-by: Kuniyuki Iwashima <kuniyu@amazon.co.jp>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>