mt76: unify channel survey update code

Host time is used to calculate the channel active time on mt7603 and mt7615.
Use the same on mt76x02 and move the lock to core code to get rid of some
duplicated code.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>