block: ublk_drv: cleanup 'struct ublk_map_data'

'struct ublk_map_data' is passed to ublk_copy_user_pages()
for copying data between userspace buffer and request pages.

Here what matters is userspace buffer address/len and 'struct request',
so replace ->io field with user buffer address, and rename max_bytes
as len.

Meantime remove 'ubq' field from ublk_map_data, since it isn't used
any more.

Then code becomes more readable.

Reviewed-by: Ziyang Zhang <ZiyangZhang@linux.alibaba.com>
Signed-off-by: Ming Lei <ming.lei@redhat.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>