selftests/resctrl: Add non-contiguous CBMs CAT test

Add tests for both L2 and L3 CAT to verify the return values
generated by writing non-contiguous CBMs don't contradict the
reported non-contiguous support information.

Use a logical XOR to confirm return value of write_schemata() and
non-contiguous CBMs support information match.

Signed-off-by: Maciej Wieczor-Retman <maciej.wieczor-retman@intel.com>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>