mt76: implement functions to get the response skb for MCU calls

Can be used by the caller to get the response data directly instead of using the
hack of storing the result in internal data structures from .mcu_parse_response

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>