mt76: mt7915: fix decoded radiotap HE flags

Move assignment of .data1 and .data2 to a single place and fix overwriting
of values from the template

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>