btrfs: drop stale reference to volume_mutex

Commit dccdb07b

 ("btrfs: kill btrfs_fs_info::volume_mutex") removed
the last use of the volume_mutex, forgetting to update the comment.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>