btrfs: simplify commit logic in try_flush_qgroup

It's no longer expected to call this function with an open transaction
so all the workarounds concerning this can be removed. In fact it'll
constitute a bug to call this function with a transaction already held
so WARN in this case.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>