xfs: check used space of shortform xattr structures

Make sure that the records used inside a shortform xattr structure do
not overlap.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>