OPP: Use generic key finding helpers for bandwidth key

Use the recently added generic key findings helpers to find bandwidth
key values.

Tested-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>