radix tree: Remove radix_tree_clear_tags

The page cache was the only user of this interface and it has now
been converted to the XArray.  Transform the test into a test of
xas_init_marks().

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>