nfit: always associate flush hints

Before enabling use of flush hints for pmem regions, we need to make
sure they are always associated.  Move the initialization of nfit_flush
out of the block-window specific init path to the general init path.

Cc: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>