iommu: return full error code from iommu_map_sg[_atomic]()

Convert to ssize_t return code so the return code from __iommu_map()
can be returned all the way down through dma_iommu_map_sg().

Signed-off-by: Logan Gunthorpe <logang@deltatee.com>
Cc: Joerg Roedel <joro@8bytes.org>
Cc: Will Deacon <will@kernel.org>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>