drm/amd/display: Support Compliance Test Pattern Generation with DP2 Retimer

[WHY]
Certain retimer requires workarounds in order to correctly output test patterns.

[HOW]
Add vendor-specific aux sequences to program retimer's TX and pattern generator
when specific compliance test patterns are requested by sink.
Note: SQ128 w/a in DPMF mode only works in one flip orientation currently

Reviewed-by: Hansen Dsouza <hansen.dsouza@amd.com>
Reviewed-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Acked-by: Stylon Wang <stylon.wang@amd.com>
Signed-off-by: Michael Strauss <michael.strauss@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>