x86/xen: use xen_vcpu_id mapping for HYPERVISOR_vcpu_op

HYPERVISOR_vcpu_op() passes Linux's idea of vCPU id as a parameter
while Xen's idea is expected. In some cases these ideas diverge so we
need to do remapping.

Convert all callers of HYPERVISOR_vcpu_op() to use xen_vcpu_nr().

Leave xen_fill_possible_map() and xen_filter_cpu_maps() intact as
they're only being called by PV guests before perpu areas are
initialized. While the issue could be solved by switching to
early_percpu for xen_vcpu_id I think it's not worth it: PV guests will
probably never get to the point where their idea of vCPU id diverges
from Xen's.

Signed-off-by: Vitaly Kuznetsov <vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>