ASoC: mt6359: kselftest fix and driver extension

Merge series from Trevor Wu <trevor.wu@mediatek.com>:

The patch series includes a kselftest fix and changes for extending
driver capability to support more use cases.