btrfs: remove the disk_bytenr in struct btrfs_dio_private

This field is never used, so remove it. Last use was probably in
23ea8e5a

 ("Btrfs: load checksum data once when submitting a direct
read io").

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>