ASoC: mediatek: mt8188-mt6359: Clean up log levels

Change some dev_info prints to dev_err() and some to dev_dbg(),
depending on the actual severity of them.

Signed-off-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Reviewed-by: Alexandre Mergnat <amergnat@baylibre.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230608084727.74403-5-angelogioacchino.delregno@collabora.com


Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>