SUNRPC: Remove xprt_connect_status()

Over the years, xprt_connect_status() has been superseded by
call_connect_status(), which now handles all the errors that
xprt_connect_status() does and more. Since the latter converts
all errors that it doesn't recognise to EIO, then it is time
for it to be retired.

Reported-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Tested-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>