drm/amdgpu: add mmhub 3.3.0 support

Add initial implementation for mmhub 3.3.0.

v2: squash in client id fix (Alex)

Signed-off-by: Lang Yu <Lang.Yu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>