s390/iucv: sort out physical vs virtual pointers usage

Fix virtual vs physical address confusion (which currently are the same).

Reviewed-by: Alexandra Winter <wintera@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Wenjia Zhang <wenjia@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Alexander Gordeev <agordeev@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Alexandra Winter <wintera@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>