[IPv6] route: Convert GETROUTE to use new netlink api

Fixes various unvalidated netlink attributes causing memory
corruptions when left empty by userspace applications.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>