mt76: mt7915: fix WMM index on DBDC cards

WMM index range needs to be split between both PHYs if a second PHY exists.
The condition for that was accidentally written as checking if the vif PHY
is the secondary one

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>